為您推薦
Subtitle Edit 是一個免費的（開源）影片字幕編輯器軟體，支援多種字幕格式的轉換、同步和編輯功能，並且具有視覺化的音頻控制項和多種視頻播放器選擇。
- Subtitle Edit
- 軟體版本 : 4.0.12 安裝版
- 軟體分類 : 50影片相關 (字幕工具)
- 語言介面 : 多國語言
- 作業系統 : Windows(含Win11)
- 軟體性質 : 開源軟體
- 使用限制 : 提供捐贈
- 檔案大小 : 10.74 MB
- 官方網站 : nikse.dk
- 點閱次數 : 28,145下載次數 : 80
- 更新時間 : 2025/4/15 下午 09:21:05
軟體簡介
Subtitle Edit（SE）是一款免費且開源的視訊字幕編輯器，支援超過 300 種不同的字幕格式，包括 SubRip、MicroDVD、Advanced Sub Station Alpha 等。用戶可以透過 SE 調整字幕的時間同步問題，從頭開始建立新的字幕，或者進行字幕翻譯。SE 提供了音訊可視化工具，包括波形和光譜圖，並且可以使用 mpv、DirectShow 或 VLC 媒體播放器播放視訊。此外，SE 還支援字幕的合併、分割、時間調整、錯誤修復、拼寫檢查、聽障人士特定文字移除、重新編號、特效新增（如輕鍵效果和卡拉 OK）、歷史記錄 / 撤銷管理、字幕比較、多種搜尋和替換功能，以及透過 Libre Office 字典進行大小寫轉換等。
Subtitle Edit 的其他相關軟體
| Subtitle Edit 4.0.12可攜式版 | 多國語言 | 開源 |
說明介紹
功能特性 :
- 建立/調整/同步/翻譯字幕行
- 在 SubRib、MicroDVD、Advanced Sub Station Alpha、Sub Station Alpha、D-Cinema、SAMI、youtube sbv 等之間轉換（300 多種不同格式！）
- 酷音訊視覺化控制 - 可以顯示波形和/或頻譜圖
- 視訊播放器使用mpv、DirectShow 或VLC 媒體播放器
- 視覺同步/調整字幕（開始/結束位置和速度）
- 透過 Vosk/Kaldi 的音訊到文字（語音識別）
- 透過谷歌翻譯自動翻譯
- 從（解密的）DVD 中擷取字幕
- 匯入和 OCR VobSub sub/idx 二進製字幕
- 匯入和 OCR 藍光 .sup 檔案 - bd sup 讀取基於 0xdeadbeef 的BDSup2Sub的 Java 程式碼）
- 可以開啟嵌入在Matroska檔案中的字幕
- 可以開啟嵌入在 mp4/mv4 檔案中的字幕（文字、隱藏式字幕、VobSub）
- 可以開啟嵌入在 divx/avi 檔案中的/OCR XSub 字幕
- 可以開啟/OCR DVB 和嵌入在 .ts/.m2ts（傳輸流）檔案中的圖文電視字幕
- 可以開啟嵌入在 .m2ts（傳輸流）檔案中的/OCR 藍光字幕
- 可以讀寫UTF-8 和其他 unicode 檔案和 ANSI（支援 PC 上的所有語言/編碼！）
- 同步：早/晚顯示文字+點同步+透過其他字幕同步
- 合併/拆分字幕
- 調整顯示時間
- 修復常見錯誤嚮導
- 透過Libre Office 詞典進行拼寫檢查（許多詞典可用）
- 刪除聽障 (HI) 的文字
- 重新編號
- 效果：打字機和卡拉OK
- 歷史/取消管理器（取消=Ctrl+z，重做=Ctrl+y）
- 比較字幕
- 多重搜尋和替換
- 使用名稱字典更改大小寫
- 合併短線/分割長線
- 匯出為 PNG 圖片 (+bdn xml)、Adobe Encore FAB 圖片指令碼、VobSub、Blu-ray sup、EBU stl、PAC 和純文字
Subtitle Edit 可以在 300 多種字幕格式之間進行讀取、寫入和轉換，例如：
- SubRip (*.srt)
- ABC iView
- Adobe Encore
- Advanced Sub Station Alpha
- AQTitle
- Avid
- CapMaker Plus (*.cap, binary)
- Captionate
- Cavena890 (*.890, binary)
- Cheetah Caption (*.cap, binary)
- D-Cinema (Cinecanvas, both interop and smpte)
- Dvd Studio Pro
- Dvd Subtitle
- EBU Subtitling data exchange format (*.stl, binary)
- F4 (several variations)
- Flash xml
- Json (two variations, for use with JavaScript)
- MicroDvd
- MPlayer2
- OpenDvt
- PAC (*.pac, binary)
- Pinnacle Impression
- QuickTime Text
- RealTime Text
- Scenarist
- Sony DVD Architect
- Sub Station Alpha
- SubViewer 1.0
- SubViewer 2.0
- Sami (*.smi)
- Son (*.son, import only)
- Subtitle Editor Project
- Timed Text 1.0 (*.xml), also know as TTML or DFXP
- Timed Text Draft (*.xml)
- TMPlayer
- TTXT
- TurboTitle
- Ulead Subtitle Format
- Ultech (*.cap, binary, only read)
- UTX
- WebVTT
- YouTube Annotations
- YouTube Sbv
- Zero G
- Xml
- Csv
- VobSub (*.sub/*.idx, binary - can also be read from Matroska/mp4 files)
- DVD Vob (*.vob, binary, read only)
- Blu-ray sup (*.sup, binary, can also be read from Matroska files)
- Bdn xml (*.xml + png images, read+write)
- Transport Stream subtitles (*.ts)
Subtitle Edit 也可以透過命令列或 batch-convert-ui 轉換字幕
註意：Subtitle Edit 需要 Microsoft .NET Framework 4.8 版。
軟體安裝時，安裝語言請先選 english ，安裝完成後再將軟體操作介面改成繁體中文。
版本說明
x64/x86_64 : 64 位元x32/x86/i386 : 32 位元amd64 : Intel/AMD 64 位元arm64/aarch64 : arm 64 位元安裝版 : 軟體需經過安裝程序才可執行免安裝版/可攜式版 : 軟體不需安裝即可執行
圖片參考
圖片來源 : www.nikse.dk
圖片來源 : www.nikse.dk
網編推薦.
多語 RollBack Rx Pro 12.0
一個全面的 Windows 系統還原解決方案，使用戶和 IT 管理員能夠在幾秒鐘內輕鬆地將電腦系統還原到任何以前的狀態。
Windows 系統還原僅還原 Windows 系統檔案和一些程式檔案。此外，如果 Windows 崩潰到 Windows 本身無法啟動的程度（例如 BSOD），您將無法瀏覽 Windows 系統還原點。相比之下，RollBack Rx 技術在硬碟的扇區級別工作並復原所有內容！一直到資料的最後一個字節。它位於 Windows 下方，因此即使 Windows 崩潰，也有一個在 Windows 之前啟動的子控制台（迷你作業系統）。這使您可以瀏覽 Rollback Rx 並返回到系統正常工作的時間點。
多語 Video-subtitle-extractor 硬字幕提取器 2.0.0 CPU 版 for Windows
影片字幕提取工具軟體，可自動自影片中提取字幕並建立 srt 檔案。無需申請第三方 API，本地實現文字識別。基於深度學習的影音字幕提取框架，包含字幕區域檢測、字幕內容提取。
網編推薦.
多語 OpenShot 3.3.0 for macOS 64-bit
一套易於使用、學習快速、功能強大的視訊編輯器軟體，而且 100% 免費且開放原始碼。
OpenShot 是以不同的編程語言編成。界面是用Python 及 PyQt5建成。我們的視訊處理終端(libopenshot)是以C++建成，並使用FFmpeg。使用HTML5、JavaScript和AngularJS構建交互式拖放時間軸。我們大部分先進的3D效果和動畫是由Blender支援。
限時免費
Tipard Video Enhancer 9.2.52 for Windows
可以提高影片色彩平衡和分辨率的視訊質量，甚至視訊去抖動，亦可使用 3D/裁剪/效果/水印功能編輯視訊及將視訊轉換為 4K 超高清視訊和 1080p 高清視訊。
限時免費
多語 WinXvideo AI 4.0.0
WinXvideo AI 是由AI驅動的視頻工具包，包含了影片增強、轉換、錄製和編輯視頻等功能。
| 此分類最多人下載的軟體 | ||
|---|---|---|
| Subtitle Workshop 2.51影片字幕編輯工具，可以執行字幕建立、編輯、轉換的工作。 | 免費 | |
| Subtitle Workshop 2.51 官方繁體中文語系影片字幕編輯工具，可以執行字幕建立、編輯、轉換的工作。 | 免費 | |
| SubRip 1.50 Beta 4DVD 字幕擷取工具。 | ||
| SubRip 1.56DVD 字幕擷取工具。 | ||
| ImTOO DVD Subtitle Ripper 1.1.20.0402DVD字幕提取器工具，用於轉換DVD字幕並從DVD電影中提取字幕。字幕輸出格式包括IDX + SUB，PDF和圖像格式。 | ||
| 曦力 Xilisoft DVD Subtitle Ripper 1.1.19.0807可協助我們將 DVD 影音光碟的字幕擷取出來，並將之儲存為 IDX + SUB、PDF、JPG 或其他的圖片格式。 | ||
| Arctime Pro 2.4.1 for 32-Bit Windows簡單、強大、高效的跨平台的免費字幕製作軟體，支援SRT、ASS外掛字幕格式。 | 免費 | |
| FCT影像轉檔 1.7.0.2 更新檔FCT影像轉檔，本土軟體，特別針對中文字幕合併處理的轉檔軟體。 | 免費 | |
| Arctime Pro 2.4.1 for 64-Bit Windows簡單、強大、高效的跨平台的免費字幕製作軟體，支援SRT、ASS外掛字幕格式。 | 免費 | |
| Video-subtitle-extractor 硬字幕提取器 2.0.0 CPU 版 for Windows影片字幕提取工具軟體，可自動自影片中提取字幕並建立 srt 檔案。無需申請第三方 API，本地實現文字識別。基於深度學習的影音字幕提取框架，包含字幕區域檢測、字幕內容提取。 | 開源 | |
| pyTranscriber 1.9 for macOSpyTranscriber 可用於透過友好的圖形使用者介面為音訊/影片檔案產生自動轉錄/自動字幕的多平台免費開源軟體。 | 開源 | |
| Video-subtitle-extractor 硬字幕提取器 2.0.0 單一執行檔 for Windows影片字幕提取工具軟體，可自動自影片中提取字幕並建立 srt 檔案。無需申請第三方 API，本地實現文字識別。基於深度學習的影音字幕提取框架，包含字幕區域檢測、字幕內容提取。 | 開源 | |
| Arctime Pro 2.4.1 for macOS簡單、強大、高效的跨平台的免費字幕製作軟體，支援SRT、ASS外掛字幕格式。 | 免費 | |
| FCT影像轉檔 1.7.0.1FCT影像轉檔，本土軟體，特別針對中文字幕合併處理的轉檔軟體。 | 免費 | |
| Video-subtitle-extractor 硬字幕提取器 2.0.0 GPU 版 for Windows影片字幕提取工具軟體，可自動自影片中提取字幕並建立 srt 檔案。無需申請第三方 API，本地實現文字識別。基於深度學習的影音字幕提取框架，包含字幕區域檢測、字幕內容提取。 | 開源 | |
